1 00:00:19,900 --> 00:00:25,239 Priviți răsăritul soarelui pe o insulă tropicală 2 00:00:25,989 --> 00:00:31,703 Amintește-ți, dragă, tot timpul 3 00:00:32,286 --> 00:00:36,959 Îmi aparții 4 00:00:38,168 --> 00:00:43,298 Zboară oceanul într-un avion argintiu... 5 00:00:56,353 --> 00:01:00,315 Îmi aparții 6 00:01:01,900 --> 00:01:07,656 Voi fi atât de singur 7 00:01:07,739 --> 00:01:12,244 Fără tine 8 00:01:26,925 --> 00:01:32,723 Amintește-ți doar până ajungi din nou acasă 9 00:01:32,806 --> 00:01:39,813 Îmi aparții 10 00:03:15,659 --> 00:03:17,119 Ești sigur de asta, uce? 11 00:03:17,202 --> 00:03:19,413 Uită-te la valuri! Și nimeni altcineva nu este aici, frate. 12 00:03:19,913 --> 00:03:22,916 Da, nimeni altcineva nu este aici pentru că este o alertă de monstru. 13 00:03:23,000 --> 00:03:24,751 Pfft. Godzilla nu face surf. 14 00:03:24,835 --> 00:03:26,253 Da, sper că nu. 15 00:03:39,433 --> 00:03:41,560 - Da. - Cred că suntem buni. Să mergem. 16 00:03:51,528 --> 00:03:55,699 Ce ti-am spus? Nimic dar noi și natura pe sute de mile. 17 00:03:55,782 --> 00:03:57,784 Trebuie să glumești. 18 00:03:59,870 --> 00:04:01,496 Atenție, surferi în apă. 19 00:04:01,580 --> 00:04:04,166 Atenție, surferi. Plaja este închisă. 20 00:04:04,249 --> 00:04:06,084 Ieșiți din apă pentru propria dvs. siguranță. 21 00:04:06,168 --> 00:04:07,169 Da, ți-am spus, frate. 22 00:04:07,252 --> 00:04:08,879 Un val. Ce vor face? 23 00:04:09,463 --> 00:04:12,424 Chiar acum, băieți. Aceasta este o zonă cu alertă maximă Titan. 24 00:04:12,508 --> 00:04:15,802 - Haide, omule. Să mergem. - Bine, intrăm, mergem. 25 00:04:27,147 --> 00:04:28,232 - Omule. - Ce? 26 00:04:28,315 --> 00:04:29,650 Ce naiba e sunetul acela? 27 00:04:30,192 --> 00:04:31,652 Ce naiba? 28 00:04:32,903 --> 00:04:34,279 Ajutați-mă! 29 00:04:42,454 --> 00:04:44,748 - Greu despre. Greu despre! - Mayday, Mayday. 30 00:04:58,679 --> 00:05:00,264 Plin înainte! 31 00:06:44,284 --> 00:06:46,745 Observare de pe plaja Ofu, Samoa Americană. 32 00:06:46,828 --> 00:06:49,164 O barcă de patrulare Monarch a luat legătura și posibil atacat. 33 00:06:49,248 --> 00:06:50,332 Hei, acesta ar putea fi băiatul nostru. 34 00:06:50,415 --> 00:06:51,959 Ia-l pe șeful la telefon si anunta-l. 35 00:06:52,042 --> 00:06:53,585 Și echipa comună de răspuns Titan. 36 00:06:53,669 --> 00:06:55,295 Hei, te-ai întors. Nu te-am văzut acolo. 37 00:06:55,379 --> 00:06:56,839 Acesta este tocmai la timp. 38 00:06:56,922 --> 00:07:00,425 Aceasta este ocazia perfectă de a calibrați noul nostru echipament. Rămâi pe ea. 39 00:07:00,509 --> 00:07:02,553 Am reușit să luăm contact cu barca asta de patrulare? 40 00:07:03,136 --> 00:07:04,680 Negativ. Nici un răspuns. 41 00:07:04,763 --> 00:07:06,473 Câți membri ai echipajului pe o navă ca asta? 42 00:07:06,557 --> 00:07:08,976 Complementul obișnuit este 14, domnule. 43 00:07:09,059 --> 00:07:12,187 Da, și sunt sigur că căutarea și salvarea este peste tot. 44 00:07:12,271 --> 00:07:14,022 Bine? Să rămânem în misiune, echipă. 45 00:07:14,106 --> 00:07:15,649 Avem încă ochii pe Titan? 46 00:07:15,732 --> 00:07:19,611 Așteptare. Algoritmul predictiv procesează retururile SOSUS. 47 00:07:19,695 --> 00:07:24,658 Am primit o lovitură. Ceva mare se mișcă doar sub suprafata. Rubrica zero-doi-zero. 48 00:07:24,741 --> 00:07:27,369 Poate algoritmul tău să-și prezică cursul? pe baza titlului actual? 49 00:07:27,452 --> 00:07:29,746 Va... va ajunge pe uscat undeva populat? 50 00:07:29,830 --> 00:07:32,082 Modelul nostru sugerează cea mai probabilă încrucișare 51 00:07:32,165 --> 00:07:37,337 este 37,75 grade nord cu 122,8 grade vest. 52 00:07:37,921 --> 00:07:38,922 Acela este San Francisco. 53 00:07:39,006 --> 00:07:40,090 Cât timp avem? 54 00:07:40,174 --> 00:07:43,719 Uh, chiar îl rezervă. Pe baza vitezei actuale, 23 de ore. 55 00:07:43,802 --> 00:07:45,596 Iată, dovada noastră de concept. 56 00:07:45,679 --> 00:07:47,806 - Ce vrei sa spui? - Vorbesc despre motivul pentru care suntem aici. 57 00:07:47,890 --> 00:07:51,059 Vorbesc de ce ai nevoie un parteneriat cu Apex Cybernetics. 58 00:07:51,143 --> 00:07:52,519 Iată, uită-te la asta. 59 00:07:53,270 --> 00:07:54,771 Acesta este încă în stadiul beta, 60 00:07:54,855 --> 00:07:56,773 și ne-am lovit de plăcere chiar prima dată. 61 00:07:56,857 --> 00:07:59,026 Acum, trebuie să-l puneți pe Barris pe claxon 62 00:07:59,109 --> 00:08:02,112 și le spui că 20.000 de tone de necazuri se îndreaptă spre ei, 63 00:08:02,196 --> 00:08:04,615 și azi ajungi să fii un erou. 64 00:08:05,199 --> 00:08:06,950 Bine ați venit pe piața liberă. 65 00:08:14,625 --> 00:08:17,252 În regulă, May crede că al lui Hiro dispozitivul este chiar pe stradă 66 00:08:17,336 --> 00:08:18,420 la centrul de cercetare al Apex. 67 00:08:20,506 --> 00:08:23,217 Cinci stele, toți. Cine a ales acest loc? 68 00:08:23,300 --> 00:08:26,470 Am fost forțați să stăm în locuri mai rele înainte. Vine cu jobul. 69 00:08:26,553 --> 00:08:28,764 Da, nu uita unii dintre noi sunt încă fugari. 70 00:08:28,847 --> 00:08:30,974 La naiba, mâine de data asta s-ar putea să fim toți. 71 00:08:33,519 --> 00:08:35,562 În regulă, poți obține tot ce am cerut? 72 00:08:35,645 --> 00:08:38,524 Uh, dacă nu eram deja pe lista de urmărire a FBI, 73 00:08:38,607 --> 00:08:40,525 - Cu siguranță sunt acum. Deci… - Asta e bine. 74 00:08:40,609 --> 00:08:42,277 Bine, unde este aspirina bebelușului? 75 00:08:45,030 --> 00:08:47,324 Hei, ceva noroc să afli unde îmi păstrează dispozitivul? 76 00:08:47,407 --> 00:08:51,453 Nu știu, dar cel mai probabil este în statia tehnica a subsolului. 77 00:08:53,956 --> 00:08:56,750 Hei, băieți, îl urmăresc pe Titan X. Se îndreaptă spre San Francisco. 78 00:08:56,833 --> 00:08:59,294 - Ce? - Mai am 23 de ore înainte să ajungă la uscat. 79 00:08:59,378 --> 00:09:00,879 A auzit cineva de Cate? 80 00:09:00,963 --> 00:09:03,090 Eu... Da. M-a sunat, dar nu am putut vorbi. 81 00:09:07,302 --> 00:09:09,096 Bună, este tatăl tău. 82 00:09:09,471 --> 00:09:10,889 Sună-mă imediat. 83 00:09:11,515 --> 00:09:13,100 Cum suna ea? Avea nevoie de ceva? 84 00:09:13,183 --> 00:09:14,518 Nu... nu știu... nu știu. 85 00:09:14,601 --> 00:09:16,270 Avea nevoie să vorbească și eram ocupat cu asta. 86 00:09:16,353 --> 00:09:18,564 - Mă duc să o găsesc. - Uau, ui! Hei, Hiroshi... 87 00:09:18,647 --> 00:09:19,648 Aceasta este familia mea, nu a ta. 88 00:09:19,731 --> 00:09:24,736 Nu. Da. Dar gândește-te doar pentru a al doilea. Este aceasta cu adevărat cea mai inteligentă piesă? 89 00:09:25,362 --> 00:09:28,240 Zboară până la capăt în toată țara pentru a încerca să o găsesc pe Cate, 90 00:09:28,323 --> 00:09:29,575 si apoi ce? 91 00:09:30,742 --> 00:09:34,037 Sau rămâneți cu planul și ademeniți acel Titan departe înainte să lovească coasta. 92 00:09:34,121 --> 00:09:35,372 Nu o putem abandona pur și simplu. 93 00:09:35,455 --> 00:09:36,915 Nu am abandonat-o. A plecat singură. 94 00:09:37,332 --> 00:09:38,542 Ea este sora ta. 95 00:09:39,585 --> 00:09:41,128 Nu este ea adultă?! 96 00:09:41,211 --> 00:09:42,963 - Deci nu-ți pasă ce se întâmplă cu ea? - --Nu am spus asta! 97 00:09:43,046 --> 00:09:44,131 Așa sună! 98 00:09:44,214 --> 00:09:45,340 Acum nu este momentul... 99 00:09:45,424 --> 00:09:47,384 Nu vorbi așa cu tatăl tău. 100 00:09:50,888 --> 00:09:52,973 Hei, băieți, asta nu prea ajută. 101 00:09:53,056 --> 00:09:55,726 De ce nu ne liniștim puțin și reorientați-vă aici, bine? 102 00:09:55,809 --> 00:09:57,728 Nu este vorba de păstrare chestia asta mai este secretă. 103 00:09:57,811 --> 00:09:59,104 Este vorba despre salvarea de vieți. 104 00:09:59,605 --> 00:10:02,065 Dacă Cate este în pericol, acesta este cel mai bun mod că o putem ajuta. 105 00:10:02,149 --> 00:10:04,276 Deturnează acel Titan chiar înainte de a ajunge acolo. 106 00:10:05,652 --> 00:10:08,989 Dar îi vreau pe toți sa inteleg ceva chiar acum. 107 00:10:09,573 --> 00:10:11,158 Nu există garanții aici. 108 00:10:12,075 --> 00:10:13,702 Da, asta poate merge spre sud, 109 00:10:13,785 --> 00:10:17,915 dar dacă lucrăm împreună putem fă chestia asta în 23 de ore. 110 00:10:19,541 --> 00:10:20,542 Bine. 111 00:10:23,587 --> 00:10:27,257 Atenție, Monarch are ceas Titan actualizat la alerta Titan. 112 00:10:29,927 --> 00:10:32,471 …evacuarea este în vigoare. 113 00:10:32,554 --> 00:10:35,265 domnișoara Randa? domnisoara Randa! 114 00:10:36,141 --> 00:10:39,728 Am crezut că ești tu. Ești bine? 115 00:10:39,811 --> 00:10:42,356 Da, scuze, eu... 116 00:10:42,439 --> 00:10:46,318 Esther Keene. Fiul meu Michael a fost în clasa ta. 117 00:10:46,818 --> 00:10:50,614 Era în autobuz în ziua aceea. Pe pod. 118 00:10:53,325 --> 00:10:54,326 Îmi pare rău. 119 00:10:54,409 --> 00:10:55,786 Nu. Mulţumesc. 120 00:10:57,412 --> 00:10:58,497 Multumesc. 121 00:10:59,206 --> 00:11:01,458 Michael, Michael! Sunt domnișoara Randa. 122 00:11:02,334 --> 00:11:03,335 domnisoara Randa! 123 00:11:03,418 --> 00:11:04,753 Oh, Doamne. Michael? 124 00:11:08,549 --> 00:11:12,719 N-ar fi adolescent dacă nu ar fi fost pentru tine. L-ai scos din autobuz. 125 00:11:12,803 --> 00:11:14,179 Mi-aș dori să fac mai mult. 126 00:11:14,263 --> 00:11:18,433 Ai fi putut să alergi și să te salvezi. Asta au făcut majoritatea oamenilor în acea zi. 127 00:11:18,517 --> 00:11:23,230 Dar tu... Ai făcut ceva. Multumesc. 128 00:11:37,870 --> 00:11:40,247 În regulă, primul lucru vom avea nevoie de acces. 129 00:11:40,330 --> 00:11:41,331 May, ce ai? 130 00:11:41,415 --> 00:11:43,375 Am găsit pe cineva care are autorizație la subniveluri. 131 00:11:43,458 --> 00:11:45,711 Acolo este probabil Apex păstrarea aparatului. 132 00:11:45,794 --> 00:11:46,795 Putem lucra cu asta. 133 00:11:46,879 --> 00:11:49,131 Hiro, vom avea nevoie de tine pentru a crea o diversiune, una mare. 134 00:11:49,214 --> 00:11:51,216 - Am înţeles. - Atunci, vom avea nevoie de acces 135 00:11:51,300 --> 00:11:53,218 la subsol, despre care știm că este destul de sigur. 136 00:11:53,302 --> 00:11:56,513 Deci, May va trebui să ne bage înăuntru și afară fără a fi detectat. 137 00:11:56,597 --> 00:11:58,891 Mai, arată-ne încă o dată ținta. 138 00:11:58,974 --> 00:11:59,975 Bine. 139 00:12:00,684 --> 00:12:01,685 Toată lumea bună? 140 00:12:01,768 --> 00:12:03,437 Doar că nu am fost niciodată într-o ceartă la bar înainte. 141 00:12:03,520 --> 00:12:05,981 Ei bine, dacă asta merge așa ar trebui, tot nu vei fi. 142 00:12:07,524 --> 00:12:09,234 Locul ăsta le face. 143 00:12:12,738 --> 00:12:14,072 Oh da. 144 00:12:14,156 --> 00:12:15,490 Dă-i drumul. Să plecăm de aici. 145 00:12:15,574 --> 00:12:17,743 Ah, nu, nu. Nu mergem acasă. 146 00:12:21,079 --> 00:12:23,040 Oh, Doamne! Așteaptă o secundă. 147 00:12:23,123 --> 00:12:25,334 Ce este asta? ce faci… Ce ai aici? 148 00:12:27,502 --> 00:12:29,671 - Ce naiba? - Manichin de accident, da. 149 00:12:29,755 --> 00:12:32,090 Bună treabă din partea lor să numesc o băutură după voi. 150 00:12:32,966 --> 00:12:37,554 Hei, pentru că. Voi avea nevoie de câteva manechine pentru unchiul Bob și nepotul lui biciuit. 151 00:12:37,638 --> 00:12:39,097 Îmi pare rău, omule, există, uh, cineva care stă acolo. 152 00:12:39,181 --> 00:12:43,060 - Da, există. eu. - Serios, omule, locul acela a fost ocupat. 153 00:12:43,143 --> 00:12:44,603 - Serios, dă înapoi. - Hei, hei. 154 00:12:44,686 --> 00:12:45,896 Hai să luăm o masă, bine. 155 00:12:46,605 --> 00:12:47,940 Eu stau aici. 156 00:12:48,524 --> 00:12:51,610 Hei, omule, cât durează pentru a face un manechin de accident? 157 00:12:52,444 --> 00:12:54,780 Te superi? Ești pe locul meu. 158 00:12:56,281 --> 00:12:58,200 Ce avem aici? 159 00:13:01,328 --> 00:13:02,454 Hei, fată. 160 00:13:03,288 --> 00:13:05,707 Știi, dacă aș fi fost cu o jumătate de secol mai tânăr 161 00:13:05,791 --> 00:13:08,335 și aveam niște zgârieturi în buzunar, te-as cumpara. 162 00:13:09,002 --> 00:13:10,879 Cred că e timpul ca tu să pleci, bătrâne. 163 00:13:11,964 --> 00:13:13,298 - Oh. Haide. - Haide, omule. 164 00:13:13,382 --> 00:13:16,426 În regulă. Bine, fiu de cățea. 165 00:13:16,510 --> 00:13:18,470 - Să... Ow. Vai. - Unchiul Bob. 166 00:13:18,554 --> 00:13:19,972 - Vai. La dracu. - Oh, Doamne. 167 00:13:20,055 --> 00:13:21,348 Puțin ajutor. Are un atac de cord. 168 00:13:21,431 --> 00:13:23,600 - Cine știe CPR? - Am fost salvamar. 169 00:13:23,684 --> 00:13:25,352 - Am fost salvamar. - Haide. Vino și ajută-l. 170 00:13:25,435 --> 00:13:27,521 La ce vă uitați cu toții? Sună la 911! 171 00:13:27,604 --> 00:13:28,897 Poți să te muți înapoi? 172 00:13:29,398 --> 00:13:32,234 Sună cineva la 911. Sună la 911! 173 00:13:36,572 --> 00:13:37,573 Du-te, du-te, du-te, du-te. 174 00:13:54,840 --> 00:13:55,841 Ei bine, căile respiratorii lui sunt clare. 175 00:13:58,093 --> 00:13:59,344 Am putea încerca gură la gură. 176 00:14:02,848 --> 00:14:04,099 Doar un minut. 177 00:14:06,602 --> 00:14:08,145 - Nu? În regulă. - O faci tu. 178 00:14:08,228 --> 00:14:09,229 Pastile! 179 00:14:10,022 --> 00:14:11,190 Nitroglicerina. 180 00:14:16,153 --> 00:14:17,446 La dracu. Îmi pare rău, omule. 181 00:14:19,156 --> 00:14:21,950 Aici, aici, aici. Atenţie. Atenţie. 182 00:14:22,743 --> 00:14:24,786 Puteţi să mă vedeţi? unchiul Bob. Să plecăm de aici. 183 00:14:25,746 --> 00:14:27,706 Să ieșim din acest loc. E ghinion. 184 00:14:29,458 --> 00:14:31,460 As Monarch a lansat o declarație 185 00:14:31,543 --> 00:14:34,588 că un Titan este urmărite în regiune. 186 00:14:34,671 --> 00:14:36,173 Flota Pacificului Statelor Unite în San Diego... 187 00:14:36,256 --> 00:14:38,675 Ne putem opri? Oprește-l acum, te rog. 188 00:14:38,759 --> 00:14:40,135 L-ai sunat măcar pe Barris? 189 00:14:40,219 --> 00:14:42,513 Da, evacuarea este în curs de desfășurare în San Francisco. 190 00:14:42,596 --> 00:14:44,765 Dar nu este exact ca nouă milioane de oameni 191 00:14:44,848 --> 00:14:46,934 se pot urca în mașinile lor și conduceți spre Nevada. 192 00:14:47,017 --> 00:14:49,686 Da, bine, din fericire, au toată Flota Pacificului chiar acolo. 193 00:14:49,770 --> 00:14:51,480 Singurul lucru care se va întâmpla către Flota Pacificului 194 00:14:51,563 --> 00:14:53,065 va ajunge pe fundul oceanului. 195 00:14:53,148 --> 00:14:54,233 Bine, ce sugerezi, nu? 196 00:14:54,316 --> 00:14:56,818 Îi lăsăm pe acești monștri lupta doar între ei 197 00:14:56,902 --> 00:14:58,529 - și sperăm că nu vom fi călcați? - Nu. 198 00:14:58,612 --> 00:14:59,863 Haide. Este asta... este asta... 199 00:14:59,947 --> 00:15:01,240 - Acesta este planul tău de joc? - Nu. 200 00:15:01,323 --> 00:15:02,950 Pentru că asta este Planul de joc al lui Serizawa a fost. 201 00:15:03,033 --> 00:15:06,036 - Ei bine, Serizawa avea dreptate. - Sigur că era. O dată. 202 00:15:07,412 --> 00:15:10,040 O dată. Dar data viitoare și timpul de după aceea? 203 00:15:10,123 --> 00:15:12,209 Asta presupune că supraviețuim acestuia. 204 00:15:12,793 --> 00:15:15,671 Da, corect. Apex, jucăm jocul lung. 205 00:15:15,754 --> 00:15:17,881 Oh, tu ești… Hei, Apex joacă lung... 206 00:15:17,965 --> 00:15:19,466 Așa că luminează-mă. Care este jocul lung? 207 00:15:19,550 --> 00:15:23,011 Coexistenţă. Suntem mai aproape decât crezi. 208 00:15:24,179 --> 00:15:27,057 Ce crezi că este pe care șeful meu i-a prezentat șefului tău? 209 00:15:27,808 --> 00:15:30,102 Dacă nu putem ucide aceste lucruri, ce alegere avem 210 00:15:30,185 --> 00:15:32,437 decât să încerci să-ți dai seama cum putem trăi cu ei? 211 00:15:32,521 --> 00:15:36,775 Urmăriți-le, studiați-le, încercați să vă dați seama cum funcționează creierul lor. 212 00:15:37,651 --> 00:15:39,945 Haide. Este motto-ul tău. Motto. Care este motto-ul tău? 213 00:15:40,988 --> 00:15:42,239 Descoperire și apărare. 214 00:15:42,739 --> 00:15:47,494 Da, descoperirea este apărarea noastră. 215 00:15:47,578 --> 00:15:50,247 Aceasta este șansa noastră să o dovedim. 216 00:15:52,124 --> 00:15:53,750 Bateriile de rezervă sunt în spălătorie. 217 00:15:53,834 --> 00:15:54,960 Pe el. 218 00:15:56,920 --> 00:15:58,338 Cate, te-ai întors. 219 00:15:58,839 --> 00:16:01,717 Cate. Oh, Doamne. Unde ai fost? 220 00:16:02,217 --> 00:16:03,635 Am sunat și am sunat. 221 00:16:04,887 --> 00:16:06,138 Trebuie să plec. 222 00:16:06,221 --> 00:16:08,307 Da, ne îndreptăm spre Sierras. 223 00:16:08,390 --> 00:16:10,017 - Te așteptam să te întorci. - Nu. 224 00:16:11,351 --> 00:16:12,352 Trebuie să mă întorc. 225 00:16:14,938 --> 00:16:15,939 Am nevoie de ei. 226 00:16:16,773 --> 00:16:17,774 James. 227 00:16:23,447 --> 00:16:24,823 - Nu. Nu. - Mamă. 228 00:16:24,907 --> 00:16:26,241 le-am lăsat. 229 00:16:26,325 --> 00:16:27,701 M-ai părăsit. 230 00:16:28,744 --> 00:16:30,204 Ai dispărut, Cate. 231 00:16:30,287 --> 00:16:31,580 Mai întâi tatăl tău și apoi tu. 232 00:16:32,956 --> 00:16:34,291 Doamne, ne-am ținut... 233 00:16:35,375 --> 00:16:38,879 Am ținut o slujbă de pomenire pentru tine. Am crezut că ești mort. 234 00:16:40,964 --> 00:16:44,009 Și acum o să mă faci să-mi fac griji despre că te vei mai întoarce vreodată? 235 00:16:44,092 --> 00:16:45,093 Nu. 236 00:16:45,177 --> 00:16:47,596 G-Day a schimbat lumea. M-a schimbat. 237 00:16:48,096 --> 00:16:51,433 Da, a fost o tragedie groaznică, dar mi-a deschis și ochii. 238 00:16:52,476 --> 00:16:55,896 Nu mă pot întoarce la persoana care am fost înainte să încep toate astea. 239 00:16:55,979 --> 00:16:58,190 Atunci de ce te-ai întors aici, nu? 240 00:16:59,358 --> 00:17:01,735 Fugeam. 241 00:17:01,818 --> 00:17:04,863 Ai avut dreptate. Nu pot să fug de ceea ce am făcut. 242 00:17:05,488 --> 00:17:07,449 Eu sunt motivul pentru care Titanul este aici. 243 00:17:09,075 --> 00:17:12,204 Este responsabilitatea mea. Trebuie să o repar. 244 00:17:12,286 --> 00:17:13,372 Așteptați, așteptați, așteptați. 245 00:17:14,247 --> 00:17:17,459 Cum poate fi responsabilitatea ta? Cum ai de gând să o repari? 246 00:17:17,543 --> 00:17:20,795 Tot ce știu este că prietenii mei sunt acolo, încercând să oprească chestia asta. 247 00:17:21,380 --> 00:17:22,631 Trebuie să ajut. 248 00:17:22,714 --> 00:17:24,132 Așa că mă voi alătura lor. 249 00:17:26,802 --> 00:17:27,803 Te iubesc. 250 00:17:35,894 --> 00:17:37,437 Mă voi întoarce înainte să știi. 251 00:17:38,355 --> 00:17:40,816 Avem patru ore înainte de aterizarea Titanului. 252 00:17:42,401 --> 00:17:43,652 - Iată. - Hmm. 253 00:17:44,987 --> 00:17:47,447 Bine, Kentaro, știi ce să faci. 254 00:17:48,073 --> 00:17:49,074 Așa cred. 255 00:17:51,451 --> 00:17:52,995 Bine. L-am căutat pe net. 256 00:17:53,078 --> 00:17:55,289 Ei bine, ce ar putea merge prost atunci? 257 00:17:56,123 --> 00:17:57,291 Hei, hei, hei. 258 00:17:58,333 --> 00:17:59,668 Ne putem gândi la altceva. 259 00:17:59,751 --> 00:18:01,211 E în regulă. Am înțeles. 260 00:18:13,807 --> 00:18:16,810 Vrea să-și facă tatăl mândru... 261 00:18:17,477 --> 00:18:18,770 eu sunt. 262 00:18:18,854 --> 00:18:19,897 Hmm. 263 00:18:21,481 --> 00:18:22,941 Dar… 264 00:18:24,902 --> 00:18:26,195 El știe asta? 265 00:18:51,178 --> 00:18:52,179 O secundă, domnișoară. 266 00:18:54,389 --> 00:18:55,974 - Pot să-ți văd insigna, te rog? - Da. 267 00:18:57,976 --> 00:19:00,687 Hm, ce, este vreo problemă? 268 00:19:03,315 --> 00:19:05,817 Am o întâlnire foarte importantă cu Brenda Holland. 269 00:19:06,527 --> 00:19:07,653 este… 270 00:19:07,736 --> 00:19:10,697 Doar ești nou în sistem. Se întâmplă uneori. 271 00:19:10,781 --> 00:19:11,990 Da. Mulţumesc. 272 00:19:12,533 --> 00:19:13,534 O zi plăcută. 273 00:19:13,617 --> 00:19:14,826 Da, și tu. 274 00:19:21,750 --> 00:19:23,752 - Liam. - Ei bine, uite cine este. 275 00:19:23,835 --> 00:19:25,003 Apex este cel mai căutat, nu? 276 00:19:25,087 --> 00:19:27,130 Nu, uite. Sunt oficial acum. 277 00:19:27,214 --> 00:19:30,384 - Stai. Al cui e insigna? - Oh. Este suficient. Este ea sau... 278 00:19:30,884 --> 00:19:33,178 Ora asta? Nu, nici măcar nu a ieșit încă din clasa de spinare. 279 00:19:33,262 --> 00:19:34,263 Oh. 280 00:19:35,514 --> 00:19:36,890 Bine, um… 281 00:19:38,225 --> 00:19:40,853 Ştii ce? Este o astfel de călătorie înapoi la cubul meu. 282 00:19:40,936 --> 00:19:43,856 Nu te superi dacă eu doar... Dau cu piciorul până se întoarce, nu? 283 00:19:44,439 --> 00:19:45,440 Nicio șansă. 284 00:19:45,983 --> 00:19:46,984 Liam… 285 00:19:47,067 --> 00:19:48,068 Sunt eu. 286 00:19:49,027 --> 00:19:51,154 Haide. Sunt în probațiune. Știi cum este ea. 287 00:19:52,072 --> 00:19:53,448 Habar n-ai. 288 00:19:55,450 --> 00:19:56,702 Multumesc. 289 00:19:56,785 --> 00:19:57,786 Hm… 290 00:19:58,704 --> 00:20:01,248 Uite, nici nu vei ști că sunt aici. 291 00:20:01,790 --> 00:20:02,833 Sunt cu ochii pe tine. 292 00:20:34,990 --> 00:20:36,325 - Te-a văzut cineva? - Nu. 293 00:20:38,243 --> 00:20:40,454 - Asta ar trebui să ne dea ceva timp. - Bună treabă, fiule. 294 00:21:01,141 --> 00:21:02,142 La naiba. 295 00:21:21,036 --> 00:21:22,454 - Cafea? - Oh, nu, nu... Eu nu... 296 00:21:22,538 --> 00:21:25,123 Îmi pare rău. Sunt deja cu toții învăluit. 297 00:21:25,207 --> 00:21:27,417 - Sunt bine, mulțumesc. - În regulă. Mai mult pentru mine. 298 00:21:51,191 --> 00:21:52,442 Ce este asta? Există un incendiu? 299 00:21:52,526 --> 00:21:54,486 - Nu, acesta este nou. - Ar trebui să... 300 00:21:54,570 --> 00:21:56,613 Este o scurgere de radiații. În regulă. Trebuie să plecăm de aici. 301 00:21:56,697 --> 00:21:57,698 - Oh, Doamne. - Acum! 302 00:21:57,781 --> 00:21:58,991 Trebuie să plecăm de aici! 303 00:21:59,491 --> 00:22:01,076 - Să mergem! - Ce vrei să spui rad-- Hai să mergem. 304 00:22:01,159 --> 00:22:02,661 Hai, hai, hai. 305 00:22:02,744 --> 00:22:03,745 Haide. 306 00:22:07,249 --> 00:22:09,418 Atenție, tot personalul Apex. 307 00:22:09,501 --> 00:22:12,504 Niveluri nesigure de radiații au fost detectate. 308 00:22:13,422 --> 00:22:14,464 Haide. Grăbiţi-vă. 309 00:22:24,641 --> 00:22:27,352 Da, da. Toată lumea e afară. Da, echipa de radiații intră. 310 00:22:27,436 --> 00:22:28,437 Du-te. 311 00:22:29,062 --> 00:22:30,063 Toate clare. 312 00:22:31,690 --> 00:22:32,691 Clar. 313 00:22:33,734 --> 00:22:36,361 Ce crezi se descurcă aici cu dispozitivul lui Hiroshi? 314 00:22:36,445 --> 00:22:37,613 Ținându-l de la noi. 315 00:22:41,283 --> 00:22:42,993 Camere și recordere, Kentaro. 316 00:22:48,248 --> 00:22:49,291 Suntem buni. 317 00:22:55,797 --> 00:22:56,965 Ce este asta? 318 00:22:59,635 --> 00:23:00,636 Dumnezeul meu. 319 00:23:00,719 --> 00:23:04,640 Se pare că prietenii noștri de la Apex fac ceva mai mult pe Insula Craniului 320 00:23:04,723 --> 00:23:05,933 decât să ne salveze. 321 00:23:06,016 --> 00:23:08,519 Apex a avut echipe venind și plecând tot timpul. 322 00:23:08,602 --> 00:23:11,021 Trebuie să fi fost scoțându-i ilegal de pe insulă. 323 00:23:11,104 --> 00:23:14,066 Credeam că am văzut totul în Axis Mundi, dar nu le-am văzut niciodată până acum, 324 00:23:14,149 --> 00:23:15,609 - ai? - Nu. 325 00:23:15,692 --> 00:23:16,818 Ei bine, sunt niște ace. 326 00:23:17,402 --> 00:23:18,737 Sunt atât de înghesuiți acolo. 327 00:23:19,238 --> 00:23:20,531 Acest lucru este barbar. 328 00:23:20,614 --> 00:23:24,743 Ei bine, obțineți o imagine mai bună exact cu cine avem de-a face acum. 329 00:23:25,619 --> 00:23:27,204 Bine, Kei, Hiroshi, 330 00:23:27,287 --> 00:23:29,665 ține astea pe canalul trei, nivelul doi de volum. 331 00:23:31,250 --> 00:23:33,544 - Eu și Kentaro vă vom da indicații. - Stai. 332 00:23:34,211 --> 00:23:35,671 Nu facem nimic în privința asta? 333 00:23:36,171 --> 00:23:38,006 Asta e o luptă pentru o altă zi. 334 00:23:38,090 --> 00:23:39,967 - Bine, toată lumea își știe rolul? - Da. 335 00:23:40,050 --> 00:23:41,301 - Bine. - Suntem bine? 336 00:23:41,385 --> 00:23:43,262 - Da, suntem buni. Să mergem. - Să mergem. 337 00:23:43,345 --> 00:23:45,097 Hei, vezi dacă poți obține un canal de știri 338 00:23:45,180 --> 00:23:46,932 asa ca ne-am facut o idee a ceea ce se întâmplă acolo. 339 00:23:47,015 --> 00:23:49,142 - Shaw, ești acolo? - Chiar la timp. 340 00:23:50,769 --> 00:23:53,021 Da, te-am prins, May. Cum facem? 341 00:23:53,105 --> 00:23:56,066 Ai confirmat dispozitivul Suzuki este la subsol? 342 00:23:57,734 --> 00:23:59,903 Bine, sunt oficial în biroul Olandei. 343 00:23:59,987 --> 00:24:03,490 Mă conectez la computerul ei acum. Confirm într-o secundă. 344 00:24:21,925 --> 00:24:22,926 Mai? 345 00:24:25,012 --> 00:24:26,013 Mai. 346 00:24:26,096 --> 00:24:27,598 Lucrez la asta. 347 00:24:30,017 --> 00:24:31,310 Sunt oficial în rețeaua Brendei. 348 00:24:31,393 --> 00:24:34,021 Ar trebui să pot confirma locația a dispozitivului acum. 349 00:24:34,104 --> 00:24:37,149 Lacătul de securitate spune că ar trebui să fie la subnivelul zece, dacă nu l-au mutat. 350 00:24:37,232 --> 00:24:39,234 - Este închis ermetic. - Ar trebui să pot 351 00:24:39,318 --> 00:24:41,778 pentru a trece peste securitatea, cred. 352 00:24:45,532 --> 00:24:47,618 - Vorbește cu mine, May. - Trebuie doar să-mi las un minut. 353 00:24:47,701 --> 00:24:49,661 Ei bine, am ajuns la două ore înainte de aterizarea Titanului 354 00:24:49,745 --> 00:24:51,955 iar Hiroshi trebuie să-și pună mâna pe acel dispozitiv. 355 00:24:57,085 --> 00:24:58,212 sunt înăuntru. 356 00:24:58,712 --> 00:25:03,509 Bine, vreau să deschizi ușa de securitate în aripa de est acum. 357 00:25:06,053 --> 00:25:09,139 Du-te direct pe hol, ia a doua dreapta. Vei fi la lifturi. 358 00:25:09,640 --> 00:25:12,267 Poate fi mai rapid dacă aș deschide fiecare ușă din acest loc. 359 00:25:12,351 --> 00:25:14,061 Nu este o idee bună, May. 360 00:25:17,898 --> 00:25:19,566 - Suntem la lifturi. - Acolo. 361 00:25:21,985 --> 00:25:24,112 Coborâți subnivelul doi, apoi folosiți portapakul. 362 00:25:37,543 --> 00:25:38,710 E atât de ciudat. 363 00:25:38,794 --> 00:25:40,629 Tu și cu mine facem asta împreună. 364 00:25:41,296 --> 00:25:45,050 Când eram mic, Obișnuiam să visez la asta. 365 00:25:45,133 --> 00:25:48,720 Mă alătur mamei și tatălui meu într-o misiune secretă de a salva lumea. 366 00:25:49,763 --> 00:25:51,431 De unde ai știut că salvăm lumea? 367 00:25:51,515 --> 00:25:54,017 Trebuia să cred că m-ai lăsa doar în urmă 368 00:25:54,101 --> 00:25:56,186 pentru ceva la fel de important ca asta. 369 00:26:08,782 --> 00:26:10,450 - Asta ar trebui să fie. - Da. 370 00:26:22,671 --> 00:26:25,090 Flota Pacificului este în drum spre San Francisco. 371 00:26:25,174 --> 00:26:27,176 - Cât timp avem? - Nouăzeci şi şase de minute. 372 00:26:28,051 --> 00:26:29,052 știri de ultimă oră. 373 00:26:29,136 --> 00:26:31,763 Titanul care a lăsat șapte morți și cinci încă lipsesc... 374 00:26:31,847 --> 00:26:34,433 Sper din tot sufletul să funcționeze toate porcăriile astea de la Apex. 375 00:26:34,516 --> 00:26:35,559 Suntem pe cale să aflăm. 376 00:26:42,441 --> 00:26:43,609 Unde se duc? 377 00:26:49,031 --> 00:26:50,365 Nu. Fara probleme. 378 00:26:50,449 --> 00:26:51,867 Hei, hei! 379 00:26:51,950 --> 00:26:52,951 Salut, ce faci? 380 00:26:53,035 --> 00:26:55,871 Există 20.000 de tone de Titan pe cale de a da peste 5.000 de marinari. 381 00:26:55,954 --> 00:26:57,623 Asta e treaba. Unde dracu te duci? 382 00:26:57,706 --> 00:26:58,707 Ce? Uau, uau, uau. 383 00:26:58,790 --> 00:27:01,793 Sunt pe drum să întâlnesc echipa principală Apex pe teren în San Fran, 384 00:27:01,877 --> 00:27:03,629 așa că, odată ce Marina aruncă în aer chestia asta, 385 00:27:03,712 --> 00:27:05,506 o să mergem să curățăm si fa niste analize. 386 00:27:05,589 --> 00:27:07,299 Nu, nu, nu, Marina nu poate arunca în aer chestia asta. 387 00:27:07,382 --> 00:27:09,259 Va trece direct prin acele nave, si apoi ce? 388 00:27:10,594 --> 00:27:12,262 Ei bine, trebuie să mă curățați pentru analiză. 389 00:27:12,346 --> 00:27:14,598 - Crezi că asta e o glumă? - Nu, nu. Aceasta este afacerea. 390 00:27:14,681 --> 00:27:16,016 Risc versus recompensă. 391 00:27:16,099 --> 00:27:19,478 Îmi asum un risc foarte mare pentru că credem că recompensa merită. 392 00:27:19,561 --> 00:27:21,522 - Ce? - Ești supărat? 393 00:27:21,605 --> 00:27:24,483 Oricum nu mă vrei pe nava ta, așa că voi scăpa din părul tău. 394 00:27:24,983 --> 00:27:27,819 Oh, ce spun ei pe Star Trek? — Ai comunicaţia. 395 00:27:27,903 --> 00:27:29,446 Conn. Tu ai conexiunea. 396 00:27:29,530 --> 00:27:30,572 Conn este. 397 00:27:39,957 --> 00:27:41,625 Da, ar trebui să fie imediat înainte. 398 00:27:43,085 --> 00:27:44,336 Ce s-a întâmplat? 399 00:27:44,419 --> 00:27:47,047 May trebuie să ne acorde acces. 400 00:27:47,756 --> 00:27:49,132 Hei, ce se întâmplă? 401 00:27:49,216 --> 00:27:51,468 - Mai, sunt la ultima uşă. Deschide-l. - Bine. 402 00:27:51,552 --> 00:27:53,637 Există un cod de securitate adăugat. Dă-mi doar un minut. 403 00:27:54,888 --> 00:27:57,140 Atenție, angajați Apex Cybernetics. 404 00:27:57,224 --> 00:28:00,102 - La naiba. - Alerta de radiații a fost ridicată. 405 00:28:00,185 --> 00:28:02,938 Au dat seama de radiația a fost fals mai repede decât am crezut. 406 00:28:03,021 --> 00:28:04,398 - Da. - Lee? 407 00:28:04,481 --> 00:28:06,400 - Ce se întâmplă acolo sus? - Lee? 408 00:28:07,693 --> 00:28:09,236 Hei, Shaw. 409 00:28:09,319 --> 00:28:10,821 Așteaptă, Hiroshi. 410 00:28:11,947 --> 00:28:14,157 Mai, ai venit. Olanda. 411 00:28:24,084 --> 00:28:26,003 Hei. Oh, wow. Oh, Doamne. 412 00:28:26,086 --> 00:28:28,964 Wow. Arăți atât de bine. Arăți bine. 413 00:28:29,047 --> 00:28:31,550 Ne pare rău, am programat ceva? 414 00:28:31,633 --> 00:28:33,552 Nu, eu... Îmi pare rău. Eu doar trec pe aici. 415 00:28:33,635 --> 00:28:35,929 Am vrut să, um, Am vrut să vorbesc despre ceva. 416 00:28:36,013 --> 00:28:38,473 Deci aseară cineva se încurca cu codul. 417 00:28:38,557 --> 00:28:39,641 Haide. 418 00:28:42,436 --> 00:28:44,354 Lee, poți să ne dai o actualizare? 419 00:28:44,438 --> 00:28:46,940 - Lee? - Stai, Kei. May lucrează la asta. 420 00:28:47,024 --> 00:28:49,151 Așadar, hai să cercetăm în ea. 421 00:28:50,652 --> 00:28:53,614 Nu ar trebui să plecăm de aici? Nu este foarte sigur. Există radiații... 422 00:28:53,697 --> 00:28:55,324 O alarmă falsă, se pare. 423 00:28:55,824 --> 00:28:58,535 a spus echipa de răspuns trebuie să fi fost o defecțiune a detectorului. 424 00:28:58,619 --> 00:29:00,454 Oh, omule. E îngrijorător. 425 00:29:00,537 --> 00:29:03,498 Nu ar fi o companie de tehnologie fără câteva erori, nu-i așa? 426 00:29:06,919 --> 00:29:08,128 Trebuie să-i scoatem de acolo. 427 00:29:10,506 --> 00:29:11,507 Colonel? 428 00:29:13,759 --> 00:29:15,844 - Dă-i un minut. - Bine, două dintre aceste rânduri 429 00:29:15,928 --> 00:29:18,764 sunt menite să fie legate cu interfețe cu adevărat complexe. 430 00:29:18,847 --> 00:29:19,890 Adică… 431 00:29:20,891 --> 00:29:25,103 nu doar remediați o eroare, rescrii o bucată uriașă din ea. 432 00:29:28,065 --> 00:29:29,066 Corah. 433 00:29:29,650 --> 00:29:30,651 Îmi pare rău. 434 00:29:31,401 --> 00:29:32,819 Lucrurile sunt pe cale să se întâmple. 435 00:29:33,445 --> 00:29:35,614 Și cu acest nou Titan ameninta lumea, 436 00:29:35,697 --> 00:29:38,367 vor trebui să se întâmple foarte repede. 437 00:29:39,243 --> 00:29:40,244 Da. 438 00:29:40,827 --> 00:29:43,330 - Mișcă-te repede. Rupe lucruri. - Mișcă-te repede, absolut. 439 00:29:44,748 --> 00:29:46,833 Dar nu vrem să spargem nimic. 440 00:29:48,710 --> 00:29:49,711 Vrem să… 441 00:29:52,631 --> 00:29:53,966 restabili. 442 00:29:55,801 --> 00:29:57,511 Vreau să-ți arăt ceva. 443 00:30:02,182 --> 00:30:03,267 Unde se duce? 444 00:30:03,350 --> 00:30:04,601 Buna ziua. 445 00:30:04,685 --> 00:30:05,686 Vine cineva. 446 00:30:05,769 --> 00:30:07,855 - Spune-ne ce se întâmplă. - Hei. Cineva vine. 447 00:30:07,938 --> 00:30:10,190 - Avem nevoie de o actualizare acum. - Stai bine, Kei. 448 00:30:10,274 --> 00:30:12,860 - Ne dăm seama. - Îţi dai seama ce? 449 00:30:12,943 --> 00:30:14,695 - Ce se întâmplă? - Trebuie să facem ceva. 450 00:30:14,778 --> 00:30:16,488 - Da, facem. - Avem nevoie de o diversiune. 451 00:30:16,572 --> 00:30:17,990 Da, facem. 452 00:30:18,574 --> 00:30:19,950 - Continuă. - Lee. 453 00:30:20,033 --> 00:30:21,660 - Doar idei de scuipat. - Ce s-a întâmplat? 454 00:30:21,743 --> 00:30:23,412 - Orice ai. - Kentaro. 455 00:30:23,495 --> 00:30:25,873 - Orice idee este una bună. - Lee. 456 00:30:27,082 --> 00:30:29,167 - Shaw. Buna ziua. - Am prins unul. 457 00:30:39,344 --> 00:30:41,096 Stai, asta e de pe Insula Craniului. 458 00:30:43,223 --> 00:30:46,435 Biata a cazut din cuib și a fost respins de mama sa. 459 00:30:47,728 --> 00:30:50,522 Sunt sigur că Monarh ar lăsa natura să-și urmeze cursul, 460 00:30:50,606 --> 00:30:53,358 dar cine poate spune că natura are întotdeauna dreptate? 461 00:30:56,111 --> 00:30:58,739 Ești până la același rahat ai fost în Seattle. 462 00:30:58,822 --> 00:31:00,032 Nu, Corah. 463 00:31:01,700 --> 00:31:02,993 Nu la fel. 464 00:31:10,417 --> 00:31:11,418 Hmm. 465 00:31:18,592 --> 00:31:20,093 Tu ai făcut asta posibil, Corah. 466 00:31:21,178 --> 00:31:22,179 Codul dvs. 467 00:31:23,805 --> 00:31:27,434 Ne-a permis să scurtcircuităm agresivitatea naturală a ființei 468 00:31:29,144 --> 00:31:32,523 prin izolarea căilor neuronale în cortexul său cerebral. 469 00:31:34,525 --> 00:31:35,943 Nu rahat bolnav. 470 00:31:36,902 --> 00:31:38,737 Dar, din păcate, ne-am lovit de un obstacol. 471 00:31:40,697 --> 00:31:43,909 Când ți-ai șters codul. Am ajuns înapoi la pătratul unu. 472 00:31:44,785 --> 00:31:47,329 Nu am putut pentru a menține efectul. 473 00:31:48,705 --> 00:31:53,043 Codul tău este cheia acestui lucru. Gândiți-vă la ce putem realiza. 474 00:31:56,880 --> 00:31:58,715 Vrei să faci din aceste lucruri animalele tale de companie? 475 00:32:00,634 --> 00:32:03,262 Așa arată conviețuirea, 476 00:32:03,345 --> 00:32:06,640 și suntem singurii care încercăm ca să se întâmple asta, nu Monarch. 477 00:32:07,307 --> 00:32:11,687 Dacă vrei să salvezi lumea, Corah, Apex vă va lăsa să o faceți. 478 00:32:29,079 --> 00:32:30,080 Stare? 479 00:32:30,664 --> 00:32:31,665 Nicio schimbare. 480 00:32:31,748 --> 00:32:33,250 Titanul menține cursul și viteza. 481 00:32:33,333 --> 00:32:35,043 Cât durează până ajung în flotă? 482 00:32:35,127 --> 00:32:36,461 Douăzeci și șase de minute. 483 00:32:38,422 --> 00:32:40,424 Chiar crezi vor reuși să o oprească? 484 00:32:42,259 --> 00:32:43,343 Nu. 485 00:32:49,683 --> 00:32:50,684 Vrei niște ceai? 486 00:32:52,060 --> 00:32:54,021 Uh. Nu, mulțumesc. 487 00:32:54,104 --> 00:32:57,983 Știu că pun presiune pe tine, Corah, dar ceasul bate. 488 00:32:58,066 --> 00:33:00,485 Soarta lumii ar putea fi în mâinile tale. 489 00:33:00,569 --> 00:33:02,070 Hm. 490 00:33:06,408 --> 00:33:07,409 În regulă. 491 00:33:14,917 --> 00:33:16,335 Știu de ce ești aici. 492 00:33:19,171 --> 00:33:21,757 Crezi că am luat dispozitivul Suzuki al prietenului tău. 493 00:33:21,840 --> 00:33:23,133 Ce vrei sa spui? 494 00:33:23,717 --> 00:33:24,801 Am făcut-o. 495 00:33:24,885 --> 00:33:27,554 Aveam nevoie de o problemă, deci noi am putea fi solutia. 496 00:33:36,980 --> 00:33:39,441 Oh. Kentaro, ești sigur de asta? 497 00:33:39,525 --> 00:33:40,609 Nu, nu-nu acela. 498 00:33:41,860 --> 00:33:43,695 Sunt teritoriale, dar nu prădători. 499 00:33:44,696 --> 00:33:46,865 Sunt sigur că bunul doctor Randa și prietenii tăi 500 00:33:46,949 --> 00:33:48,408 cred că fac ceea ce trebuie, 501 00:33:48,492 --> 00:33:52,454 că micile lor găști deznădăjduite pot face față unui titan singuri, 502 00:33:52,538 --> 00:33:56,166 și că au dreptul pentru a face acest apel pentru întreaga lume. 503 00:33:56,792 --> 00:33:58,627 Avem un plan mai mare, 504 00:33:58,710 --> 00:34:00,796 și vreau să faci parte din ea. 505 00:34:02,130 --> 00:34:04,967 Dar trebuie să iei o decizie chiar acum. 506 00:34:05,050 --> 00:34:07,469 Vei fi parte din soluție? 507 00:34:11,472 --> 00:34:12,558 - Gata? - Da. 508 00:34:15,018 --> 00:34:16,019 Merge. 509 00:34:20,231 --> 00:34:21,316 Du-te, du-te! 510 00:34:29,199 --> 00:34:30,200 Ce acum? 511 00:34:30,826 --> 00:34:32,869 A existat o încălcare a bio-izolării la Subnivelul Trei. 512 00:34:54,933 --> 00:34:56,809 Atenție la tot personalul Apex. 513 00:34:56,894 --> 00:34:59,771 O încălcare a bio-izolării a fost detectat. 514 00:34:59,855 --> 00:35:03,275 Acesta nu este un burghiu. Vă rugăm să evacuați imediat. 515 00:35:03,817 --> 00:35:06,153 Haide. Să mergem. 516 00:35:06,236 --> 00:35:08,989 Mai, mai avem timp pentru a recalibra dispozitivul. 517 00:35:09,072 --> 00:35:10,782 Am nevoie doar de zece minute. 518 00:35:10,866 --> 00:35:12,201 Deschide ușa acum. 519 00:35:20,209 --> 00:35:21,376 Hiroshi. 520 00:35:24,504 --> 00:35:25,881 De ce ar face asta? 521 00:35:26,632 --> 00:35:28,050 Sa vezi cum functioneaza? 522 00:35:29,384 --> 00:35:30,928 Nu putem face nimic. 523 00:35:32,262 --> 00:35:34,598 Urmărirea apexului confirmând următoarea țintă a lui Titan. 524 00:35:34,681 --> 00:35:35,682 Șase mile marine. 525 00:35:35,766 --> 00:35:38,936 Înregistrarea zborului Viper. Viper-02555. 526 00:35:39,019 --> 00:35:40,562 Haide. Haide. 527 00:35:40,646 --> 00:35:43,065 …țintite. Patru mile marine. 528 00:35:44,483 --> 00:35:45,859 Două mile marine și închidere. 529 00:35:45,943 --> 00:35:47,152 Copie, avanpostul 18. 530 00:35:47,236 --> 00:35:48,904 Viper conduce la apropierea finală. 531 00:35:49,655 --> 00:35:51,907 țintă de 2000 de metri. 532 00:35:54,243 --> 00:35:55,244 Unde este? 533 00:35:56,161 --> 00:35:59,373 Viper conduce la avanpostul 18, Nu am niciun vedere asupra țintei. 534 00:35:59,456 --> 00:36:01,917 Repet, nu am nicio imagine la țintă. 535 00:36:03,710 --> 00:36:05,546 Cum să nu-l vadă? Este chiar deasupra lor. 536 00:36:05,629 --> 00:36:07,464 Băieți, nu e nimic aici. 537 00:36:15,681 --> 00:36:17,057 Opriți toate lucrurile Apex. 538 00:36:17,808 --> 00:36:20,185 Închideți toate echipamentele Apex. 539 00:36:20,269 --> 00:36:21,603 Porniți sistemul Monarch. 540 00:36:22,938 --> 00:36:24,982 Ce avem pe sonar? 541 00:36:25,065 --> 00:36:27,276 - Bine, uh, pe asta. - Haide! 542 00:36:27,359 --> 00:36:28,986 Bine, cu siguranță există ceva acolo, dar... 543 00:36:31,363 --> 00:36:33,156 Nu este suficient de mare pentru a fi Titan. 544 00:36:34,491 --> 00:36:38,871 Avanpostul 18. Avem un vizual. Nu o să crezi asta. 545 00:36:39,621 --> 00:36:40,622 Să mergem. 546 00:36:53,385 --> 00:36:54,386 Este o balenă. 547 00:36:54,928 --> 00:36:55,929 Ce? 548 00:36:59,808 --> 00:37:01,101 Urmărim o balenă. 549 00:37:02,769 --> 00:37:05,189 Poate este un artefact digital de un fel... 550 00:37:05,272 --> 00:37:07,107 O revenire fantomă, o eroare de software. 551 00:37:07,191 --> 00:37:09,193 Nu o eroare, o caracteristică. 552 00:37:11,570 --> 00:37:12,571 domnule? 553 00:37:16,200 --> 00:37:17,201 Am fost păcăliți. 554 00:37:25,834 --> 00:37:28,045 - Poți să o repari? Îl poți pune împreună? - Nu. 555 00:37:28,545 --> 00:37:32,341 Am eșuat-o pe Cate. Am epuizat timpul. Este inutil. 556 00:37:32,424 --> 00:37:34,218 N-ar fi trebuit să te ascult niciodată. 557 00:37:35,093 --> 00:37:37,137 Ar fi trebuit să mă duc să o găsesc pe Cate. 558 00:37:37,221 --> 00:37:39,056 Încerca să o ajute pe Cate. 559 00:37:39,932 --> 00:37:41,391 Încerca să ne ajute pe toți. 560 00:37:41,475 --> 00:37:43,101 Monarch va anula alerta Titan. 561 00:37:43,185 --> 00:37:44,561 - Ce… - De ce? 562 00:37:44,645 --> 00:37:45,854 Alarmă falsă. 563 00:37:51,777 --> 00:37:53,362 Ea e bine. 564 00:37:56,156 --> 00:37:57,699 Bine, hai să plecăm de aici. 565 00:37:57,783 --> 00:37:59,201 Kentaro, spune-mi că suntem pe drum. 566 00:37:59,284 --> 00:38:01,703 Băieți, ar trebui să verificați asta. 567 00:38:09,670 --> 00:38:11,129 Ce este asta? 568 00:38:13,715 --> 00:38:15,425 De unde au luat toate astea? 569 00:38:15,509 --> 00:38:17,010 Trebuie să glumești. 570 00:38:17,636 --> 00:38:18,804 Cum au făcut ei… 571 00:38:19,304 --> 00:38:20,681 Adică… 572 00:38:20,764 --> 00:38:22,474 Mă întreb ce naiba plănuiesc. 573 00:38:29,523 --> 00:38:31,525 Aceasta este opera lui Billy. 574 00:38:41,368 --> 00:38:42,369 tata. 575 00:38:47,416 --> 00:38:48,417 tata. 576 00:38:53,213 --> 00:38:54,214 Nu vreau să merg. 577 00:38:58,302 --> 00:38:59,386 Hm… 578 00:39:02,431 --> 00:39:04,141 Uite, știu că nu, dar... 579 00:39:05,642 --> 00:39:09,354 Am o misiune super importantă că trebuie să merg mai departe. 580 00:39:09,438 --> 00:39:11,690 Atunci lasă-mă să merg cu tine. Pot să lucrez și eu. 581 00:39:11,773 --> 00:39:12,941 Și pun pariu că poți. 582 00:39:13,901 --> 00:39:15,652 Dar trebuie să plec singur, bine? 583 00:39:15,736 --> 00:39:19,156 Este de sus, de sus, de vârf, chestii de top secret. 584 00:39:19,239 --> 00:39:21,200 Mă voi întoarce înainte să știi, bine? 585 00:39:22,242 --> 00:39:23,660 Întotdeauna spui asta. 586 00:39:23,744 --> 00:39:25,787 Și mă întorc mereu, nu-i așa? 587 00:39:26,413 --> 00:39:28,290 Mama nu a făcut-o. 588 00:39:28,373 --> 00:39:29,750 Nici unchiul Lee nu a făcut-o. 589 00:39:32,544 --> 00:39:35,047 Da, da, asta, asta va fi diferit, bine? 590 00:39:35,130 --> 00:39:36,882 Hiroshi, ești gata? 591 00:39:37,758 --> 00:39:38,800 E timpul să pleci! 592 00:39:42,971 --> 00:39:44,681 Poate, poate următoarea călătorie, bine? 593 00:39:45,474 --> 00:39:46,892 De fapt, voi doar, uh... 594 00:39:50,270 --> 00:39:51,939 Studiază-ți cartografia. 595 00:39:52,022 --> 00:39:53,857 Poate mă poți ajuta, bine? 596 00:39:58,237 --> 00:39:59,530 Mergem într-un avion. 597 00:40:01,823 --> 00:40:03,534 Una mare! 598 00:40:05,536 --> 00:40:07,663 Kei, uită-te la asta. 599 00:40:34,398 --> 00:40:35,899 Și-a completat harta. 600 00:40:35,983 --> 00:40:36,984 Da. 601 00:40:38,485 --> 00:40:39,653 Harta de ce? 602 00:40:39,736 --> 00:40:43,240 Cel pe care l-a început în 1957, ruta de migrare a Titanului. 603 00:40:43,323 --> 00:40:47,953 Stând într-un subsol Apex în timp ce restul lumii se ascunde în ale lor. 604 00:40:48,787 --> 00:40:50,831 Ei știau unde se duce în tot acest timp. 605 00:40:50,914 --> 00:40:52,040 Mm-hmm. 606 00:40:52,124 --> 00:40:53,417 Unde urmează? 607 00:40:53,500 --> 00:40:54,710 Santa Soledad. 608 00:40:55,878 --> 00:40:57,296 Primul loc unde l-am văzut. 609 00:41:02,968 --> 00:41:05,387 Vino sus, ia niște lucruri din astea. Să mergem. 610 00:41:13,687 --> 00:41:15,689 - Hei. Unde e mai? - Ea nu răspunde. 611 00:41:15,772 --> 00:41:17,566 - Trebuia să ne întâlnească înăuntru. - Trebuie să plecăm. 612 00:41:18,066 --> 00:41:19,985 Hei, Hiroshi, nu o lăsăm aici. 613 00:41:23,155 --> 00:41:25,282 - Știe ea unde să ne întâlnim? - Da, ea știe. 614 00:41:26,408 --> 00:41:28,160 - Încearcă-o din nou, Kentaro. - Ea nu vine. 615 00:41:28,243 --> 00:41:29,244 - Ce? - Ce? 616 00:41:29,328 --> 00:41:31,496 - W... E interesant. De ce nu? - Ce? 617 00:41:33,081 --> 00:41:34,666 Eu stau cu Olanda. 618 00:41:35,250 --> 00:41:37,544 Ea mi-a arătat ceva care ar putea opri Titan X. 619 00:41:37,628 --> 00:41:39,171 Voi faceți-vă planul. 620 00:41:39,254 --> 00:41:40,631 Trebuie să-l încerc pe a ei. 621 00:41:40,714 --> 00:41:42,925 Succes și fii în siguranță. 622 00:41:58,982 --> 00:41:59,983 Cate! 623 00:42:19,294 --> 00:42:21,213 - Cine a ales groapa asta? - Cine crezi? 624 00:42:25,092 --> 00:42:26,385 Scuze că am plecat. 625 00:42:27,386 --> 00:42:31,473 M-am speriat si nu voiam pe nimeni altcineva să fiu rănit din cauza mea. 626 00:42:32,140 --> 00:42:34,101 Dar Titanul este acolo și... 627 00:42:36,895 --> 00:42:38,063 Cred că pot ajuta. 628 00:42:38,146 --> 00:42:40,399 În regulă, ne poți ajuta să descarcăm.